- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
- /4. Tituli quibus partes corporis devoventur
- /IG II/III³ 8, 1, 272
A
A
1Δέσποτα Ἑρμῆ
1Herr Hermes
2Κάτοχε, κάτεχε Φύρνιχον κ[α]ὶ τὰ ἀκρῶια αὐτοῦ
2Katochos („Packer“), packe Phyrnichos und die Extremitäten von ihm,
sin.
sin.
1τὸς πόδας, :
3die Füße,
2τὰς χεῖρας,
4die Hände,
5ψυχήν,
5Seele.
6φύσιν,
6Geschlecht,
7τὴν ψω̣λήν,
7Schwanz,
dex.
dex.
8τὴν κεφαλ̣[ή]ν,
8den Kopf,
9τὴν γαστ̣[έρ]α,
9den Magen,
10τὴν παμάλης·
10die Handfläche.
11Δέσποτα Ἑρμῆ
11Herr Hermes
12Κά̣τοχε, κάτεχε
12Katochos, packe
13Κίτ[τ]ο̣ν καὶ τἀκρ[ῶι]α αὐτοῦ,
13Kittos und die Extremitäten von ihm,
14τὴν ψυχὴ̣ν̣
14die Seele
15καὶ τὰ[ς] ὀ̣φρῦς
15und die Augenbrauen
16καὶ τὴν γλῶτ̣τ̣α̣ν, ἑα̣υ̣τοῦ,
16und die Zunge,
17χψην.
17Seele.
B
B
18 Δέσποτε Ἡρμῆ,
18Herr Hermes,
19 κάτεχε Χαιρύλην·
19packe Chairyle!
20κ̣α̣ταδῶ αὐτῆς καὶ τὰ ἀκρωτήρια αὐ<τ>ῆς,
20Ich binde hinab sie selbst und die Extremitäten von ihr;
21καταδῶ Χ̣αιρύλης τούτος,
21ich binde hinab von Chairyle diese (Körperteile):
22καταδῶ {τὰς χαῖρας} τὰς [χ]εῖρας,
22ich binde hinab die Hände,
23τὸν νοῦ : ψυχ̣ῆς τὴν κεφαλῆς,
23den Verstand, Seele, den Kopf,
24τὴν ἐργασία̣ν ⁝ τὴν καρδίας,
24die Arbeit, das Herz,
25 τὴν εὐ̣ε̣στὼ
25den guten Zustand
26 τὴν ἑ̣αυτῶ̣ν.
26von diesen (Körperteilen).